Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVIII
Abstract and concrete: the first is clear to us —
Abstract and concrete: the first is clear to
Principles can be grasped by the Intellect;
But the concrete causes us
One would often like to escape from its plane.
Certainly, one can understand the essence of
But it is difficult to pursue their traces.
What we call abstract becomes concrete,
When our spirit stands on God’s ground.
L’abstrait et le concret : le premier nous est évident —
L’abstrait et le concret : le premier nous est évident —
L’Intellect peut saisir les principes ;
Mais le concret nous cause des difficultés —
On aimerait souvent quitter son plan.
Certes, on peut comprendre le fond des choses —
Il est difficile de suivre leurs traces.
Ce que nous appelons abstrait devient concret,
Quand notre esprit se tient sur le sol de Dieu.
Abstrakt, konkret: das Erste ist uns klar —
Abstrakt, konkret: das Erste ist uns klar —
Grundsätze kann der Intellekt erfassen;
Doch das Konkrete macht uns Schwierigkeiten —
Man möcht oft gerne seinen Plan verlassen.
Gewiss, man kann der Dinge Grund verstehen —
Schwer ist es, ihren Spuren nachzugehen.
Was wir Abstraktes nennen, wird konkret,
Wenn unser Geist auf Gottes Boden steht.