Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCII
Whoever says Âtmâ, must think of Mâyâ;
Whoever says Âtmâ, must think of Mâyâ;
Whoever says Mâyâ, must think of fear and love;
Of duty and grace-given joy — so that nothing
Will diminish the soul’s longing for the Most High.
Qui dit Âtmâ, doit penser à Mâyâ ;
Qui dit Âtmâ, doit penser à Mâyâ ;
Qui dit Mâyâ, pense crainte et amour,
Devoir et joie de la grâce — afin que dans l’âme
Rien ne trouble l’impulsion vers le Très-Haut.
Wer Ātmā sagt, der muss an Māyā denken;
Wer Ātmā sagt, der muss an Māyā denken;
Wer Māyā sagt, der denkt an Furcht und Liebe,
An Pflicht und Gnadenfreudigkeit — auf dass
Nichts in der Seel den Drang zum Höchsten trübe.