Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVI
Warmth pertains to light;
Warmth pertains to light;
Love pertains to knowledge; for if knowledge
Has not love, it lacks
The thinker must not separate himself from the human.
And conversely: if love excludes truth,
It becomes foolish and passionately
Love too needs light: it is true to itself
Only when light and warmth become One Love.
La lumière implique la chaleur ; la Connaissance
La lumière implique la chaleur ; la Connaissance
Implique de même l’Amour ; car si la Cognition
Ne sait rien de l’Amour, l’humanité lui manque —
Le penseur ne doit pas se séparer de la nature humaine.
Et inversement : si l’Amour est rebelle à la Vérité,
Il devient sot, passionnément aveugle —
Lui aussi nécessite la lumière : il est fidèle à lui-même
Si lumière et chaleur sont un unique Amour.
Zum Licht gehört die Wärme; zur Erkenntnis
Zum Licht gehört die Wärme; zur Erkenntnis
Gehört auch Liebe; denn wenn das Erkennen
Nichts weiß von Liebe, fehlt ihm Menschlichkeit —
Der Denker soll sich nicht vom Menschsein trennen.
Und umgekehrt: ist Liebe wahrheitsscheu,
Dann wird sie töricht, leidenschaftlich blind —
Auch sie bedarf des Lichts: sie ist sich treu,
Wenn Licht und Wärme Eine Liebe sind.