Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CII
The earthly field is a poor domain.
The earthly field is a poor domain.
One after the other — not one out of the
The Lord radiated Ideas into the naught of
The possibility of man
Never emerged from the animal.
For the good reason that the Creator — heed this
Made us human beings according to His image:
Before the All-One, no other one was
Being did not arise from anything else.
Le champ de la terre est un pauvre domaine ;
Le champ de la terre est un pauvre domaine ;
Le Seigneur a irradié — l’une après l’autre —
Les Idées dans le néant de l’Existence —
Non l’une de l’autre. De l’animal
Ne résulta jamais la possibilité de l’homme.
Déjà par là même que le Créateur — prêtez-y attention —
Nous a faits hommes à Son image :
Avant le Tout-Un, nul un n’existait —
L’Être n’a pas résulté d’une autre chose.
Der Acker Erde ist ein arm Revier;
Der Acker Erde ist ein arm Revier;
Der Herr hat — eine nach der andern — die
Ideen in des Daseins Nichts gestrahlt —
Nicht eine aus der andern. Aus dem Tier
Entstand die Möglichkeit des Menschen nie.
Schon deshalb, weil der Schöpfer — gebet acht —
Uns Menschen hat nach seinem Bild gemacht:
Vor dem All-Einen war kein Eins vorhanden —
Das Sein ist nicht aus anderem entstanden.