Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVI
Truth is not always what one wishes.
Truth is not always what one wishes.
When one is stubborn in one’s opinion,
One must die before Reality,
Just as the soul ripens towards salvation.
Our desire waits — and Truth also waits
For man to respect its holy rights;
As thou treatest the truth,
So shall God — the Good Shepherd — treat thee.
La Vérité n’est pas toujours ce que l’on désire,
La Vérité n’est pas toujours ce que l’on désire,
Quand on s’obstine dans une opinion —
On doit mourir à la rencontre de la Réalité
Tout comme l’âme mûrit à la rencontre du salut.
Le désir attend — La Vérité attend aussi
Que l’on respecte ses droits sacrés ;
De la manière dont tu la traites, ainsi
Te traitera Dieu — notre bon Berger.
Die Wahrheit ist nicht immer, was man wünscht,
Die Wahrheit ist nicht immer, was man wünscht,
Wenn man in eine Meinung sich versteift —
Der Wirklichkeit muss man entgegensterben
So wie die Seel dem Heil entgegenreift.
Das Wünschen harret — auch die Wahrheit wartet
Dass man auf ihre heilgen Rechte achtet;
So wie du sie behandelst, also wird
Dich Gott behandeln — unser guter Hirt.