Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVII
Character or technical skill:
Character or technical skill:
It is the first that makes the man — not the second.
Inventive genius does not constitute nobility of soul;
The best is not always the white man.
Technocracy ruins the human
I do not give this opinion lightly.
One found many noble people amongst the barbarians,
As they were fifty summers ago.
Le caractère ou le savoir-faire technique ;
Le caractère ou le savoir-faire technique ;
Le premier fait l’homme — non le second.
Le génie inventif ne constitue pas la noblesse de l’âme ;
Les meilleurs ne sont pas toujours les hommes blancs.
La technocratie corrompt l’âme humaine —
Ce n’est pas que je choisisse cette opinion à la légère.
On trouva maint homme noble parmi les Barbares —
Tels qu’ils étaient encore il y a cinquante étés.
Charakter oder technische Geschicklichkeit;
Charakter oder technische Geschicklichkeit;
Das Erste macht den Menschen — nicht das Zweite.
Erfindungsgeist macht keinen Seelenadel aus;
Die Besten sind nicht stets die weißen Leute.
Technokratie verdirbt des Menschen Seele —
Nicht, dass ich diese Ansicht leichthin wähle.
Viel Edle fand man unter den Barbaren —
So wie sie noch vor fünfzig Sommern waren.