Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXV
Lower Mâyâ is materiality:
Lower Mâyâ is materiality:
It is only of earth, and not of the Spirit;
Higher Mâyâ is supra-
Primordial and universal Substance, which shows the way toward God.
Evolutionist delusion: the root of the error is
That it measures with the measures of matter:
That it seeks the cause on the earthly plane,
And thereby forgets the breadth of the Cause.
La Mâyâ inférieure est la matérialité :
La Mâyâ inférieure est la matérialité :
Ce qui est seulement de terre et non de l’Esprit ;
La Mâyâ supérieure : supra-matérialité —
La Substance universelle et primordiale, qui oriente vers Dieu.
L’illusion évolutionniste : la racine de l’erreur est
Qu’il mesure avec la mesure de la matière :
Qu’il cherche la cause dans la terre même,
Et par là oublie la dimension de la Cause.
Die niedre Māyā ist die Stofflichkeit:
Die niedre Māyā ist die Stofflichkeit:
Was nur aus Erde ist, und nicht vom Geist;
Die hohe Māyā: Überstofflichkeit —
Die Ur-und Allsubstanz, die gottwärts weist.
Entwicklungswahn: des Irrtums Wurzel ist,
Dass er mit der Materie Maßstab misst:
Dass er die Ursach in der Erde sucht,
Dabei der Ursach Ausdehnung vergisst.