Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVIII
Some think that he who strives for personal salvation is selfish —
Some think that he who strives for personal salvation is
That one should also obtain salvation for one’s neighbor.
This one cannot and need not do; for one’s own salvation
Has a radiation that gives life to
On their path to inherit the Highest Good.
Egoïste serait celui qui aspire à son propre salut —
Egoïste serait celui qui aspire à son propre salut —
On devrait aussi gagner le salut du prochain.
On ne le saurait et on ne le doit ; le salut personnel
A un rayonnement qui vivifie d’autres —
Sur leur Voie à hériter le Souverain Bien.
Selbstsüchtig sei, wer eignes Heil erstrebt —
Selbstsüchtig sei, wer eignes Heil erstrebt —
Man solle auch des Andern Heil erwerben.
Das kann und braucht man nicht; das eigne Heil
Hat einen Strahl, der Andere belebt —
Zu ihrem Weg, das Höchste Gut zu erben.