Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXII
Hinduism — a spiritual world
Hinduism — a spiritual world
That contains everything, and shimmers in all colors;
It offers us Vedanta, the doctrine of the great Shankara:
And also gods without number,
In whose cult our heart has no interest.
Islam wants first and foremost to be Unity,
And life-wisdom. It also knows the wine
Of the heart, that turns the soul inwards.
Islam is revelation’s last sanctuary.
In whichever language one honors truth:
God is Reality — the world is appearance.
L’Hindouisme — un monde spirituel
L’Hindouisme — un monde spirituel
Qui est tout et scintille de toutes les couleurs ;
Il t’offre la doctrine du grand Shankara :
Le Védanta — et aussi des dieux sans nombre,
Pour le culte desquels ton cœur ne se soucie.
L’Islam veut avant tout être Unité
Et sagesse de vie. Lui aussi connaît du cœur
Le vin qui tourne l’âme vers l’Intérieur.
Il est le dernier sanctuaire de la Révélation.
Quel que soit le langage où l’on honore la Vérité :
Dieu est la Réalité — le monde est apparence.
Der Hinduismus — eine Geisteswelt
Der Hinduismus — eine Geisteswelt
Die alles ist, in allen Farben schimmert;
Er bietet dir des großen Shánkars Lehr:
Vedānta — und auch Götter ohne Zahl,
Um deren Kultus sich dein Herz nicht kümmert.
Der Islam will vor allem Einheit sein
Und Lebensweisheit. Auch er kennt den Wein
Des Herzens, der die Seel nach Innen kehrt.
Er ist der Offenbarung letzter Schrein.
In welcher Sprache man die Wahrheit ehrt:
Gott ist die Wirklichkeit — die Welt ist Schein.