Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XI
The Scripture has but little praise for Mary —
The Scripture has but little praise for Mary —
For her, whom God placed on the throne of Heaven.
Certainly, if one links Mary with Mâyâ,
It is obvious that she does not reach Âtmâ .
Nevertheless: if one looks at Âtmâ in Mâyâ,
Then she is the shining bride of the Sovereign Good.
The ray that refracts on the water’s surface
Creates an image, but it is the same light.
L’Ecriture a peu de louange pour Marie —
L’Ecriture a peu de louange pour Marie —
Elle que Dieu éleva sur le trône du Ciel.
Certes : si on la compare à Mâyâ,
De toute évidence elle n’atteint point Âtmâ.
Toutefois : si on considère Âtmâ en Mâyâ,
Elle est la lumineuse fiancée du Bien suprême.
Le rayon se réfractant sur la surface de l’eau
Produit une image — c’est la même lumière.
Die Schrift hat für Maria wenig Lob —
Die Schrift hat für Maria wenig Lob —
Sie, die Gott auf den Thron des Himmels hob.
Gewiss: wenn man mit Māyā sie vergleicht,
Versteht sich, dass sie nicht an Ātmā reicht.
Jedoch: wenn man in Māyā Ātmā schaut,
Ist sie des Höchsten Gutes lichte Braut.
Der Strahl, der auf des Wassers Fläche bricht,
Bewirkt ein Bild — es ist das gleiche Licht.