Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXI
In principle, God’s door is open;
In principle, God’s door is open;
It can be closed, when we are closed
To His will and do not know
When we separate ourselves from the Sovereign Good.
Blessèd the man who knows his own weakness,
And with complete trust flees to the All-Merciful.
En principe la porte de Dieu est ouverte ;
En principe la porte de Dieu est ouverte ;
Elle peut être close si nous-mêmes sommes clos
A Sa volonté et ne nous connaissons point —
Si nous nous séparons nous-mêmes du Souverain Bien.
Bienheureux l’homme qui voit sa faiblesse
Et avec confiance fuit vers le Tout-Miséricordieux.
Grundsätzlich steht die Türe Gottes offen;
Grundsätzlich steht die Türe Gottes offen;
Sie kann verschlossen sein, wenn wir verschlossen
Sind seinem Willen und uns nicht erkennen —
Wenn wir uns selbst vom Höchsten Gute trennen.
Selig der Mensch, der seine Schwäche sieht
Und mit Vertraun zum Allerbarmer flieht.