Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXIII
Outside by the forest
Outside by the forest
A waterfall rushes;
The birds in the sky are singing,
Lark and nightingale.
The cascading water tells us:
Thus it is with God’s power;
The Lord always remains the same,
Yet He ever creates anew.
The birds in the sky
For where the circle
Of God’s miracle closes,
Thou hearest praise of God.
The water always renews itself,
While remaining the same
This is what a sage
Would call a miracle of God.
What is the enigma of becoming?
It is that a thing in its suchness
Can nonetheless, without changing,
Escape from its own Being.
Là dehors tout près de la forêt,
Là dehors tout près de la forêt,
Mugit une cascade ;
Les oiseaux du ciel chantent,
L’alouette et le rossignol.
Les jaillissements de l’eau disent :
Il en est ainsi de la Force de Dieu ;
Le Seigneur est toujours le même,
Lui qui crée sans cesse du nouveau.
Les oiseaux du ciel chantent —
Car là où le cercle
Du miracle divin se clôt,
Tu entends la louange de Dieu.
L’eau qui se renouvelle
En restant le même élément —
C’est cela que le sage appelle
Un miracle de Dieu.
Quelle est l’énigme du devenir ?
Un En-Soi ontologique qui
Pour ainsi dire, sans changement,
S’échappa de son Être même.
Da draußen nah beim Walde,
Da draußen nah beim Walde,
Da rauscht ein Wasserfall;
Des Himmels Vögel singen,
Lerche und Nachtigall.
Die Wasserwogen sagen:
So ist’s mit Gottes Kraft;
Der Herr ist stets der Gleiche,
Er, der stets Neues schafft.
Des Himmels Vögel singen —
Denn da wo sich der Kreis
Des Gotteswunders schließet,
Da hörst du Gottes Preis.
Des Wassers Sich-Erneuern
Als gleiches Element —
Das ist es, was der Weise
Ein Wunder Gottes nennt.
Was ist des Werdens Rätsel?
Ein seiendes An-Sich,
Das gleichsam, ohne Wandel,
Dem eignen Sein entwich.