Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIV
There is a naught that is all — I mean
There is a naught that is all — I mean
The death of the soul in the Lord.
And an all that is a naught — such I would like to call
The universe woven of dreams.
An old wise saying tells us:
“Blessèd the man who dies before he dies,
For he dies not when he dies”;
He receives his true self
From the fountain of immortality.
Il est un néant qui est Tout — je pense
Il est un néant qui est Tout — je pense
A la mort de l’âme dans le Seigneur.
Un tout, mais un néant — ainsi aimai-je
Appeler l’univers tissé de rêve.
Une ancienne maxime sage nous a dit :
Béni soit celui qui « meurt avant de mourir,
Car il ne meurt pas quand il meurt » ; et celui
Qui obtient son Soi de la fontaine d’immortalité.
Es gibt ein Nichts, das Alles ist — ich mein
Es gibt ein Nichts, das Alles ist — ich mein
Der Seele Tod im Herrn.
Ein Alles, doch ein Nichts — so nennte ich
Das traumgewobne Weltall gern.
Ein alter Weisheitsspruch hat uns gesagt:
Gesegnet sei, wer „stirbt bevor er stirbt,
Nicht sterbend, wenn er stirbt“ ; und wer sein Selbst
Vom Brunnen der Unsterblichkeit erwirbt.