Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIX
“Pues tanto a mi Amado quiero,
“Pues tanto a mi Amado quiero,
que muero porque no muero.”
Thus spoke Teresa: I die because
I cannot die for my beloved.
And so the Madre loved death,
Which gives us eternity and life.
« Pues tanto a mi Amado quiero,
« Pues tanto a mi Amado quiero,
Que muero porque no muero. »
A dit sainte Thérèse : j’en meurs
De ne pouvoir mourir pour mon Bien-Aimé.
Ainsi la Madre a aimé la mort,
Qui nous donne l’Eternité — la vie.
“Pues tanto a mi Amado quiero,
„Pues tanto a mi Amado quiero,
Que muero porque no muero.“
Sagte Teresia: Ich sterbe daran,
Dass ich für meinen Geliebten nicht sterben kann.
So hat die Madre den Tod geliebt,
Der uns das Ewige — das Leben gibt.