Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLII
The point of departure is pure metaphysics,
The point of departure is pure metaphysics,
As it is understood by Shankara’s Vedantic doctrine;
But do not think that every other school
That teaches something similar is on the same level.
Thou canst read the Truth in several Scriptures,
But thy heart also contains Its deepest essence.
Le point de départ est la pure métaphysique,
Le point de départ est la pure métaphysique,
Telle que la doctrine du Védanta shankarien la comprend ;
Mais ne pensez pas que toute autre école
Soutenant chose semblable soit au même niveau.
Tu peux lire la Vérité dans diverses Ecritures ;
Mais ton cœur aussi contient sa plus intime Nature.
Der Ausgangspunkt ist reine Metaphysik,
Der Ausgangspunkt ist reine Metaphysik,
So wie sie Shánkaras Vedānta-Lehr versteht;
Doch denket nicht, dass jede andre Schule,
Die Ähnliches vertritt, auf gleicher Ebne steht.
Die Wahrheit kannst du in verschiednen Schriften lesen;
Doch auch dein Herz enthält ihr tiefstes Wesen.