Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LIV
What is man? Firstly, he is knowledge:
What is man? Firstly, he is knowledge:
The light of the Spirit rends Mâyâ’s illusion.
Then the nature of man is
Blessèd the man who has found God’s Word.
And then man’s nature is
The soul presses the grapes of salvation.
Finally I would mention Identity:
Man must recognize Divine Being in his heart.
Qu’est-ce que l’homme ? D’abord : il est Connaissance :
Qu’est-ce que l’homme ? D’abord : il est Connaissance :
La lumière de son esprit a déchiré l’illusion de Mâyâ.
Ensuite : la nature de l’homme est Acte —
Heureux qui a trouvé le Mot de Dieu.
Et puis : la nature de l’homme est Foi —
L’âme presse le raisin de la salvation.
Finalement je voudrais mentionner l’Ipséité :
En son cœur l’homme doit reconnaître son Être même.
Was ist der Mensch? Zuerst: er ist das Wissen:
Was ist der Mensch? Zuerst: er ist das Wissen:
Des Geistes Licht hat Māyās Trug zerrissen.
Sodann: des Menschen Wesen ist die Tat —
Wohl dem, der Gottes Wort gefunden hat.
Und dann: des Menschen Wesen ist der Glaube —
Die Seele keltert der Erlösung Traube.
Schlussendlich möchte ich die Selbstheit nennen:
Im Herzen soll der Mensch das Sein erkennen.