Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVI
Be very careful, when thou complainest —
Be very careful, when thou
For, in God’s eyes, it could be a lack of gratitude.
He hears thee, so ponder what thou
The soul should be free from bitterness.
If injustice or foolishness wounds
Do not forget all that God has given thee.
Sois plein de prudence si tu te plains —
Sois plein de prudence si tu te plains —
Ce pourrait être ingratitude aux yeux de Dieu.
Il t’entend, pèse donc ce que tu dis —
Que l’âme soit pure d’amertume.
Si une injustice ou une folie te meurtrit —
N’oublie pas tout ce que Dieu t’a donné.
Sei voller Vorsicht, wenn du dich beklagst —
Sei voller Vorsicht, wenn du dich beklagst —
Es könnt in Gottes Augen Undank sein.
Er hört dich, so erwäge, was du sagst —
Die Seele sei von Bitterkeiten rein.
Wenn dich ein Unrecht, eine Torheit kränkt —
Vergiss nicht, was dir alles Gott geschenkt.