Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVIII
With Christians, sentiment is ascetic,
With Christians, sentiment is ascetic,
With Hindus, it is esthetic, and even erotic.
Yin-Yang: there are also possibilities in between,
But they do not lessen the oppositions.
Christian sentiment readily sees sin
Where beauty and love are blossoming.
The Hindu feels that, where the symbol speaks,
The world will be forgiven to the one who understands it.
Le sentiment est ascétique chez les Chrétiens,
Le sentiment est ascétique chez les Chrétiens,
Esthétique, même érotique, chez les Hindous.
Yin-yang : il y a aussi des possibilités intermédiaires,
Qui toutefois n’atténuent pas les opposés.
Le sentiment du Chrétien flairera volontiers le péché
Là où la beauté et l’amour fleurissent ;
L’Hindou sent : là où le symbole parle,
Le monde sera pardonné à qui le comprend.
Asketisch ist das Fühlen bei den Christen,
Asketisch ist das Fühlen bei den Christen,
Ästhetisch, ja erotisch, bei den Indern.
Yin-Yang: es gibt auch Zwischenmöglichkeiten,
Die jedoch Gegensätze nicht vermindern.
Des Christen Fühlen wittert gerne Sünde
Da, wo die Schönheit und die Liebe blühen;
Der Hindu fühlt: da wo das Sinnbild spricht,
Wird dem, der es versteht, die Welt verziehen.