Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXI
Smallness in greatness means: when a great man
Smallness in greatness means: when a great man
Shows himself petty in a certain action;
Greatness in smallness means: when an average man,
In a fate that is his, inclines toward greatness.
Caesar was great, yet he was small in his behavior
When Vercingetorix surrendered;
A nameless nobody is small and gray,
But in battle, he can attain the heroic.
Petitesse dans la grandeur : quand un homme grand
Petitesse dans la grandeur : quand un homme grand
Se montre mesquin dans un acte quelconque ;
Grandeur dans la petitesse : quand un homme moyen
Tend vers la grandeur dans tel destin.
César fut grand, mais petit dans son attitude
Quand Vercingétorix se constitua prisonnier ;
Monsieur Anonyme est petit et gris, toutefois
Il peut dans la guerre parvenir à l’héroïcité.
Kleinheit in Größe: wenn ein großer Mann
Kleinheit in Größe: wenn ein großer Mann
In irgendeiner Tat sich kleinlich zeigt;
Größe in Kleinheit: wenn ein Durchschnittsmensch
In einem Schicksal hin zu Größe neigt.
Caesar war groß, doch klein in seiner Haltung
Als Vercingetorix sich gab gefangen;
Herr Namenlos ist klein und grau, jedoch
Im Krieg kann er zum Heldentum gelangen.