Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVIII
Moses crossed the Red Sea
Moses crossed the Red Sea
With his children of Israel. In like manner
The souls of the pious cross the flood of existence,
From the one shore to the blissful other.
Pharaoh, who drowned in the flood,
Is he who is sunk in earthly illusion;
Blessèd is he who escapes this baleful illusion.
Mount Sinaï: the gratitude of the free heart
Which, after trials, attains to God’s Word.
Moïse traversa la Mer Rouge
Moïse traversa la Mer Rouge
Avec ses enfants d’Israël. Ainsi les âmes des pieux
Traversent-elles les flots de l’existence,
D’une rive jusqu’à la bienheureuse Autre.
Le Pharaon qui se noya dans les flots
Est quiconque sombra dans l’illusion terrestre ;
Heureux qui échappe à cette fâcheuse illusion.
Le Sinaï : la gratitude du cœur libre,
Qui après l’épreuve obtient la Parole de Dieu.
Moses durchwanderte das Rote Meer
Moses durchwanderte das Rote Meer
Mit seinen Kindern Israel. So wandern
Der Frommen Seelen durch des Daseins Flut,
Vom Einen Ufer bis zum selgen Andern.
Der Pharao, der in der Flut ertrank,
Ist jeder, der im Erdentrug versank;
Wohl dem, der diesem argen Trug entrinnt.
Der Sinai: des freien Herzens Dank,
Das nach der Prüfung Gottes Wort gewinnt.