Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIV
How can human beings live together for so long
How can human beings live together for so long
Without noticing what it is to be a human being:
There is an I, a thou; surroundings: space and
The I cannot rise above itself,
Above the illusion of its uniqueness.
Most people — blinded by everyday life — do not see
That we are mirrors of the All-One.
Comment les hommes vivent-ils longtemps côte à côte
Comment les hommes vivent-ils longtemps côte à côte
Sans remarquer ce qu’est le phénomène humain :
Un moi et un toi ; le monde ambiant : espace et temps —
L’ego ne sait pas s’élever au-dessus de lui-même,
Au-dessus de l’apparence de son unicité.
La plupart ne voient pas — aveuglés par le quotidien —
Que nous sommes les miroirs du Tout-Un.
Wie Menschen lang nebeneinander leben
Wie Menschen lang nebeneinander leben
Ohne zu merken, was das Menschsein ist:
Ein Ich, ein Du; die Umwelt: Raum und Zeit —
Das Ich kann sich nicht über sich erheben,
Über den Anschein seiner Einzigkeit.
Die Meisten sehen nicht — vom Alltag blind —
Dass wir die Spiegel des All-Einen sind.