Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVI
When my late father lay dying,
When my late father lay dying,
He looked unwaveringly
At a passage from holy Scripture
On the wall facing him;
“The Lord is my shepherd” — David’s psalm.
Painful is earthly death;
But celestial was my father’s
He met his God.
Quand mon père était à l’agonie,
Quand mon père était à l’agonie,
Il ne quitta plus des yeux
Une sainte inscription,
Sur le mur en face de lui ;
« Le Seigneur est mon Berger » — un Psaume de David.
Douloureuse est la mort terrestre ;
Mais céleste fut la fin de mon père —
Il rencontra son Dieu.
Als mein Vater selig am Sterben war,
Als mein Vater selig am Sterben war,
Da schaut er unverwandt
Auf eine heilige Inschrift hin,
Ihm gegenüber an der Wand;
„Der Herr ist mein Hirte“ — Davids Psalm.
Schmerzlich ist irdischer Tod;
Doch himmlisch war meines Vaters End —
Er begegnete seinem Gott.