Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXX

Bhakti and jñâna: mystical experience

Is like an image that enraptures our soul;

On the contrary, the idea of the gnostic

Is a consciousness that hearkens to the truth.

Ecstasy, which is overwhelming like wine,

Can, in the realm of gnosis, be sober.

Bhakti et jnâna : l’expérience mystique

Est telle une image qui enivre notre âme ;

L’idée du gnostique est par contre

Prise de conscience à l’écoute de la Vérité.

L’extase — submergeant comme le vin

Peut être sobre sur la trace de la Gnose.

Bhakti und Jnāna: mystisches Erlebnis

Ist wie ein Bild, das unsre Seel berauscht;

Hingegen ist des Gnostikers Idee

Ein Innewerden, das der Wahrheit lauscht.

Verzückung — überwältigend wie Wein

Kann auf der Spur der Gnosis nüchtern sein.