Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIII
You ask me about space and time,
You ask me about space and time,
Infinity and
Then formal limits and ephemerality;
Form and becoming;
The Lord is Beginning, Creator, and End;
You must understand well these categories of
The way from God to God is long.
Vous me questionnez sur l’espace et le temps,
Vous me questionnez sur l’espace et le temps,
Infinitude et Eternité —
Puis limitation, éphémérité ;
Forme et événement ; nombre —
Le Seigneur est commencement, création des mondes et fin ;
Comprenez bien ces quintessences de l’Existence —
La Voie de Dieu à Dieu est longue.
Ihr fragt mich über Raum und Zeit,
Ihr fragt mich über Raum und Zeit,
Unendlichkeit und Ewigkeit —
Begrenztheit dann, Vergänglichkeit;
Form und Geschehnis; Zählbarkeit —
Der Herr ist Anfang, Weltenschöpfung, Ende;
Verstehet wohl des Daseins Urbestände —
Der Weg von Gott zu Gott ist weit.