Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIV
The “now” of the Spirit is: escaping time
The “now” of the Spirit is: escaping time
For God, through unceasing self-forgetfulness;
The “now” of the fool is: enjoying the world,
At every moment, like an animal.
For every wise support, one can find
Follies that would bind us to nothingness.
It is the same with the “here” in the depth of the
The “here” of the fool is inflaming the ego:
Whatever world and life have to offer belongs to
But the end of the story is a different matter.
Truth waits for the scales of the Most High.
Le Présent de l’esprit, c’est : échapper au temps
Le Présent de l’esprit, c’est : échapper au temps
Pour Dieu dans l’oubli de soi, sans relâche ;
Le présent des sots, c’est : jouir du monde
A tout moment, tel un animal.
Pour tout sage support on peut trouver
Des sottises qui nous lient au néant.
Ainsi en est-il de l’Ici du cœur profond —
L’ici des sots est d’enflammer le moi :
Ce qu’offrent monde et vie est mien —
La fin de la chanson est une autre question.
La Vérité — elle attend la balance du Très-Haut.
Das Jetzt des Geistes ist: der Zeit entrinnen
Das Jetzt des Geistes ist: der Zeit entrinnen
Für Gott im Selbstvergessen, für und für;
Das Jetzt der Toren ist: die Welt genießen
In allen Augenblicken, wie ein Tier.
Für jeden weisen Stützpunkt kann man finden
Torheiten, die uns mit dem Nichts verbinden.
So ist es mit des tiefen Herzens Hier —
Das Hier der Toren ist, das Ich entzünden:
Was Welt und Leben bieten, das ist mir —
Das End vom Lied ist eine andre Frage.
Wahrheit — sie wartet auf des Höchsten Waage.