Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXVI
They think this world is full of sweetness,
They think this world is full of sweetness,
While the sage groans in renunciation and darkness,
In this, they say, one will not find
The golden paradise one longs for.
The worldly man does not understand the night of the Spirit —
That Laila dances in a wreath of light.
Thy deepest heart contains the holy shrine,
The naked goddess and the cup of wine.
Ils pensent que ce monde est rempli de douceur,
Ils pensent que ce monde est rempli de douceur,
Tandis que le sage gémit dans le renoncement
Et les ténèbres ; on ne trouverait jamais
Le Paradis doré vers lequel on soupire.
Ce qu’est la nuit de l’esprit, l’homme mondain ne le voit —
Que Laila danse dans une couronne de Lumière.
Le cœur le plus profond contient l’écrin sacré,
La déesse nue et la coupe de vin.
Sie denken, diese Welt sei voller Süße,
Sie denken, diese Welt sei voller Süße,
Dieweil der Weise in Entsagung stöhnt
Und Finsternis; da würd man nimmer finden
Das goldne Paradies, das man ersehnt.
Was Geistes Nacht ist, sieht der Weltmensch nicht —
Dass Laylā tanzt in einem Kranz aus Licht.
Das tiefste Herz enthält den heilgen Schrein,
Die nackte Göttin, und die Schale Wein.