Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIX
Audiatur et altera pars —
Audiatur et altera pars —
a saying all too often forgotten.
Even when thou knowest what thou knowest,
thou shouldst hear what the other has to say.
For it may be
that he will tell us something new;
And the peace of
no man of honor will disturb.
Audiatur et altera pars —
Audiatur et altera pars —
une parole par trop souvent oubliée ;
Même si tu sais ce que tu sais,
tu dois écouter l’autre.
Car il se peut
qu’il nous relate chose nouvelle ;
Et la paix de la justice —
nul homme d’honneur ne voudrait la troubler.
Audiatur et altera pars —
Audiatur et altera pars —
ein Wort, allzu oftmals vergessen;
Auch wenn du weißt, was du weißt,
sollst auf den Andern du hören.
Denn es mag sein
dass er uns Neues berichtet;
Und der Gerechtigkeit Ruh —
kein Ehrenmann möchte sie stören.