Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXI
Logic can be petty — as when it pointlessly
Logic can be petty — as when it pointlessly
Upholds unimportant things out of a mere sense of duty;
“Let five be even,” says the proverb which rightly
Protects the normal man’s sense for better and greater things.
On cathedrals there are always small asymmetries;
Eckhart said: in blasphemy there is hidden praise of God —
The imperfect cannot but praise the perfect.
La logique peut être mesquine — si par simple sentiment du devoir
La logique peut être mesquine — si par simple sentiment du devoir
Elle soutient par trop petites choses, pourtant superflues ;
« Laisse cinq être un chiffre pair »*, dit le langage populaire, qui à bon droit,
Protège le mental de l’homme pour choses meilleures et plus grandes.
Sur les cathédrales sont toujours glissées de petites irrégularités ;
Eckhart : dans le blasphème est gravée la louange de Dieu —
L’imparfait louera l’exactitude.
Logik kann kleinlich sein — so wenn sie allzu Kleines
Logik kann kleinlich sein — so wenn sie allzu Kleines
Aus bloßem Pflichtgefühl, doch unnütz, unterstützt;
„Lass fünfe grad sein,“ sagt der Volksmund, der mit Recht
Des Menschen Sinn für Bessres, Größres schützt.
An Münstern sind stets kleine Dinge krumm geschoben;
Eckhart: in Lästerwort ist Gotteslob geritzt —
Das Unvollkommne soll das Grade loben.