Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXVI
There is what we experience in the outward world;
There is what we experience in the outward world;
And then what we think within
Each is a to-and-fro and an up-and-down;
And may God direct us to the meaning of life.
“Man proposes, God disposes” — man experiences freely,
But on paths that are woven by destiny.
Il y a ce que nous vivons venant de l’extérieur ;
Il y a ce que nous vivons venant de l’extérieur ;
Puis aussi ce que nous pensons à l’intérieur —
Tous deux un va-et-vient, des haut et des bas ;
Et puisse Dieu nous guider vers le sens de la vie.
« L’homme propose et Dieu dispose » — l’expérience de l’homme
Est libre, mais sur des voies que tisse le destin.
Da ist, was wir von außen her erleben;
Da ist, was wir von außen her erleben;
Und dann auch das, was wir im Innern denken —
Beides ein Hin-und-Her und Auf-und-Ab;
Und mög uns Gott zum Sinn des Lebens lenken.
„Der Mensch denkt und Gott lenkt“ — der Mensch erlebt
Frei, doch auf Wegen, die das Schicksal webt.