Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXVII

Opportet — it is said — haereses esse;

And also: felix culpa. For evil is quite often

The cause of a good change;

And one who errs without pride becomes better.

It often seems that the world-wheel turns in a bad way.

But essentially its action is right.

The sun gives us the light we need;

Do not complain if it also casts shadows.

Oportet — dit-on — que : haereses esse ;

Et : felix culpa. Car le mal devient

Très souvent la cause d’un bon revirement ;

Et il devient meilleur qui se trompe sans orgueil.

A plus d’un égard la roue cosmique tourne mal —

Dans l’essentiel son activité est correcte.

Le soleil donne la lumière dont vous avez besoin ;

Ne vous plaignez pas si elle projette aussi de l’ombre.

Oportet — heißt es — dass: haereses esse;

Und: felix culpa. Denn das Übel wird

Gar oft die Ursach einer guten Wendung;

Und besser wird, wer sich ohn Hochmut irrt.

In manchem Sinn dreht sich das Weltrad schlecht —

Im Wesentlichen ist sein Wirken recht.

Die Sonn gibt euch das Licht, dess ihr bedürft;

Beklagt euch nicht, wenn es auch Schatten wirft.