Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXLI
Sound character and depth of soul,
Sound character and depth of soul,
Honesty, fidelity, and love of wisdom — hence
Also some dreaminess; all in all:
The German is energetic, but also heavy.
The German character contains much that is good;
But one does not wish to praise one’s own house.
People are too unforgiving towards the Germans —
One only thinks of what they should have been.
Probité du caractère et profondeur de l’âme,
Probité du caractère et profondeur de l’âme,
Honnêteté, fidélité, penchant pour la Sagesse — de là
Quelque rêverie aussi ; somme toute :
L’Allemand est énergique, tout en étant lourd.
Mainte bonne chose constitue la nature allemande ;
Toutefois — on n’aime pas louer sa propre maison.
Il est trop de choses qu’on ne veut pardonner aux Allemands.
On pense à ce qu’ils auraient dû être.
Gediegenheit und Tiefe des Gemütes,
Gediegenheit und Tiefe des Gemütes,
Ehrlichkeit, Treue, Weisheitsdrang — daher
Auch etwas Träumerei; alles in allem:
Tatkräftig ist der Deutsche, doch auch schwer.
Manch Gutes macht das deutsche Wesen aus;
Jedoch — man lobt nicht gern das eigne Haus.
Zu vieles will man Deutschen nicht verzeihn —
Man denkt dran, was sie hätten sollen sein.