Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXLIV
The bright day is greeting us — shining sun,
The bright day is greeting us — shining sun,
Wandering clouds, and earthly things
Both still and moving — on the edge
Of possibility.
Then comes the silent night:
Infinity with countless stars
In the blackness of space, in God’s deep remoteness.
Holy night, that covers the day like a
Silence of the heart, filled with adoration.
Salutation du jour lumineux — soleil rayonnant,
Salutation du jour lumineux — soleil rayonnant,
Nuages vagabonds, puis les choses terrestres
Dans le repos et le mouvement — sur la lame
De la Possibilité.
Puis vient la nuit silencieuse :
Infinitude parsemée d’innombrables étoiles
Dans l’espace noir, les plus profonds lointains de Dieu.
Nuit sacrée qui s’étend sur le jour —
Silence du cœur hébergeant le recueillement.
Es grüßt der helle Tag — strahlende Sonne,
Es grüßt der helle Tag — strahlende Sonne,
Wandernde Wolken, dann die Erdendinge
In Ruhe und Bewegung — auf der Klinge
Der Möglichkeit.
Dann kommt die stille Nacht:
Unendlichkeit mit ungezählten Sternen
Im schwarzen Raum, in Gottes tiefsten Fernen.
Heilige Nacht, die auf den Tag sich legt —
Schweigen des Herzens, so die Andacht hegt.