Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXLV
Mâ shâ’a ’Llâh — “what God has willed” —
Mâ shâ’a ’Llâh — “what God has willed” —
Are these words merely the expression of a lazy belief in fate?
Certainly not. They are rigorous, but also mild;
What is, must be; but God is our refuge.
Mâ shâ’a ’Llâh — « ce que Dieu a voulu » — cette parole
Mâ shâ’a ’Llâh — « ce que Dieu a voulu » — cette parole
N’est-elle que l’expression d’une foi oisive dans le destin ?
Certes non. Elle est rigoureuse, mais aussi clémente ;
Ce qui est doit être ; mais Dieu est notre refuge.
Mā shā’a ’Llāh — “Was Gott wollt” — ist dies Wort
Mā shā’a ’Llāh — „Was Gott wollt“ — ist dies Wort
Nur Ausdruck eines trägen Schicksalsglaubens?
Gewiss nicht. Es ist streng, jedoch auch milde;
Was ist, muss sein; doch Gott ist unser Hort.