Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-I

A symbol of Being, that rules the world.

And then the silent moon, a silver shield —

Yet it possesses no light of its own.

So the moon is like Existence,

Whose face can only reflect what is unique,

And as the Unique, breaks through the naught.

Signe de l’Être qui domine tout l’Univers ;

Puis la lune silencieuse, un bouclier d’argent —

Elle n’a toutefois pas de rayonnement propre.

Ainsi en est-il de l’Existence, dont la face

Ne peut transmettre que ce qui est unique

Et en tant que l’Unique transperce le néant.

Zeichen des Seins, das alle Welt beherrscht;

Und dann der stille Mond, ein Silberschild —

Jedoch ein eignes Leuchten hat er nicht.

So ist er wie das Dasein, dess Gesicht

Nur weitergeben kann, was einzig gilt

Und als das Einzige das Nichts durchbricht.