Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIII
Who art thou to criticize Protagoras?
Who art thou to criticize Protagoras?
Someone could have asked of Plato;
If Plato had then said: I am Plato,
People would have laughed — they did not want to recognize him.
Plato — and also Dante — knew who they were,
Just as generations after them did.
Qui es-tu pour blâmer Protagoras ?
Qui es-tu pour blâmer Protagoras ?
Quelqu’un aurait pu le demander à Platon ;
Si Platon avait dit alors : Je suis Platon,
On aurait ri — on ne voulait pas le reconnaître.
Platon — ainsi que Dante — savaient qui ils étaient,
Tout comme la multitude de leur postérité.
Wer bist du, den Protagoras zu rügen?
Wer bist du, den Protagoras zu rügen?
Das hätte jemand Platon fragen können;
Hätt Platon dann gesagt: Ich bin der Platon,
Hätt man gelacht — man wollt ihn nicht erkennen.
Platon — auch Dante — wussten, wer sie waren,
So wie es wussten ihrer Nachwelt Scharen.