Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LIII
We knew a group of young girl dancers
We knew a group of young girl dancers
From the distant island of Bali;
One of them showed me a little book,
And wanted me to sign my name in it.
Magical beauty, moving temperament,
Such as bloom in the south-sea paradise;
Ye lotus blossoms from a far and blessèd
From you, the soul can learn;
Be it only that, amongst other gifts,
We have a sense of the All-Powerful’s smile.
Nous connaissions un groupe de danseuses
Nous connaissions un groupe de danseuses
Qui venaient de la lointaine île de Bali ;
L’une d’elles me montra un petit livre
Désirant que j’y inscrive mon nom.
Magie de la beauté — âme touchante,
Telle qu’elle fleurit dans le paradis du Pacifique.
Vous, fleurs de lotus de lointains enchanteurs —
De vous aussi l’âme peut apprendre quelque chose ;
Ne serait-ce que, parmi d’autres dons,
Nous ayons le sens du sourire du Tout-Puissant.
Wir kannten eine Gruppe Tänzerinnen
Wir kannten eine Gruppe Tänzerinnen
Die aus der fernen Insel Bali kamen;
Die Eine zeigte mir ein kleines Buch
Und wollt, dass ich hinein schreib meinen Namen.
Zauber der Schönheit — rührendes Gemüt,
Wie es im Paradies der Südsee blüht.
Ihr Lotosblumen aus beglückten Fernen —
Von euch auch kann die Seele etwas lernen;
Sei es auch nur, dass unter andern Gaben
Wir Sinn für des Allmächtgen Lächeln haben.