Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVI

Amongst the Avatâras, there is a type

That does not bring a spiritual message of peace,

But rather pertains to the world: Alexander,

Through whose sword the Greek kingdom awoke;

And Caesar, called divine — the hand of destiny.

So that a Divine plan might unfold,

And turn much misfortune to something better.

Parmi les Avatâras, il y eut une catégorie

Qui n’apporta point de message pacifique de l’Esprit,

Mais appartenait au monde : Alexandre,

Par l’épée duquel l’Empire grec s’éveilla ;

César, appelé le divin — mains du destin.

Afin qu’un plan de la Divinité se déploie

Et tourne au mieux mainte infortune.

Unter den Avatāras gab es eine Art

Die keine friedevolle Geistesbotschaft brachte,

Sondern zur Welt gehörte: Alexander,

Durch dessen Schwert das Griechenreich erwachte;

Caesar, der Göttliche genannt — des Schicksals Hände.

Auf dass ein Plan der Gottheit sich entfalte

Und sich manch Missgeschick zum Bessern wende.