Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVI
Serenity is like the pure air
Serenity is like the pure air
Of a mountain peak close to Heaven;
Certitude is the fragrance of the deep
The happiness of the immutable center, where I stand.
Resignation is the peace of my soul,
For what is written, let it come to pass;
Trust is to move towards a
Going forward in the happiness of hope.
La sérénité est tel l’air pur
La sérénité est tel l’air pur
Sur un sommet de montagne proche du ciel ;
La certitude est le parfum de la terre profonde —
Le bonheur du Centre immobile où je me tiens.
La résignation est la paix de mon âme,
Car ce qui est écrit, laisse-le advenir ;
La confiance, c’est cheminer vers un but —
Le bonheur de l’assurance dans la progression.
Erhabenheit ist wie die reine Luft
Erhabenheit ist wie die reine Luft
Auf einer himmelsnahen Bergeshöhe;
Gewissheit ist der tiefen Erde Duft —
Das Glück regloser Mitte, wo ich stehe.
Ergebenheit ist meiner Seele Ruh,
Denn was geschrieben steht, lass es geschehen;
Vertraun ist Wandern einem Ziele zu —
Das Glück der Zuversicht beim Vorwärtsgehen.