Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXV
Unicity is irresistible —
Unicity is
The whole world could be crushed by It.
May the true One-and Only, which shines
Illumine the dark night of illusion.
Relative being is shattered against the wall of Pure Being —
What is not the Great One, is nothing.
Nevertheless: the relative, through grace,
May become Unity, on the best of all paths.
L’Unicité est irrésistible —
L’Unicité est irrésistible —
Le monde entier pourrait s’y désintégrer.
Le véritable Unique qui divinement rayonne —
Puisse-t-il illuminer la sombre nuit de l’illusion.
L’être contingent — il se brise au Pur Être —
Ce qui n’est pas le Grand Un est néant.
Ou encore : le contingent, dans la grâce,
Devient Unité sur la meilleure de toutes les Voies.
Unwiderstehlich ist die Einzigkeit —
Unwiderstehlich ist die Einzigkeit —
Es könnt die ganze Welt daran zerschellen.
Das wahre Einzige, das göttlich strahlt —
Mög es die trübe Nacht des Trugs erhellen.
Bedingtes Sein — am Reinen Sein zerbricht’s —
Was nicht das Große Eine ist, ist nichts.
Oder auch: das Bedingte, in der Gnade,
Wird Einheit auf dem besten aller Pfade.