Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-C
There is Pure Being, which is Unity;
There is Pure Being, which is Unity;
Then there are the things that constitute existence;
Serenity is to feel and think on the level of Pure Being;
It is to watch over the soul,
And not to be sick from a poison. Cast out the poison,
And with it, all triviality and all sin.
Look at the snow, it has no
It lays its veil over all things.
Il y a le Pur Être qui est Unité ;
Il y a le Pur Être qui est Unité ;
Il y a les choses qui font l’existence ;
La sérénité, c’est sentir et penser
Avec l’Être, et surveiller l’âme ;
Et ne point souffrir de poison. Laisse-le s’évanouir
Avec toute futilité et tous les péchés.
Regarde la neige qui ne nourrit nul désir —
Sur toute chose elle étend son voile.
Es gibt das Reine Sein, das Einheit ist;
Es gibt das Reine Sein, das Einheit ist;
Es gibt die Dinge, die das Dasein machen;
Erhabenheit ist, mit dem Sein zu fühlen,
Zu denken, und die Seel zu überwachen;
Und nicht an Gift zu kranken. Lass es schwinden
Mit allem Kleinkram und mit allen Sünden.
Schau auf den Schnee, der keine Wünsche hegt —
Auf alle Dinge seinen Schleier legt.