Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXII

Because he did not know how people are;

He believed that the majority were like himself,

Noble and pious — children of the same spirit.

The good man often confuses the ideal

With the appearance thereof — with the mere husk;

Not because he presumes to say wise words,

But out of humility, he wishes to believe the good.

Parce qu’il ne savait pas comme sont les gens ;

Il croyait que beaucoup étaient comme lui,

Nobles et pieux — enfants du même esprit.

L’homme bon confond souvent les idéaux

Avec l’apparence — avec l’écorce de la valeur ;

Non parce qu’il veut se permettre une sage parole,

Mais par humilité : il veut croire au bien.

Weil er nicht wusste, wie die Leute sind;

Er glaubte, viele seien so wie er,

Edel und fromm — des gleichen Geistes Kind.

Der gute Mensch verwechselt Ideale

Oft mit dem Anschein — mit des Wertes Schale;

Nicht weil er weises Wort sich will erlauben,

Sondern aus Demut: er will Gutes glauben.