Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXIII
The good man longs for heavenly bliss —
The good man longs for heavenly
Only he has a sense of the vision of God and of peace;
Most people feel happy
In the agitation that they themselves are here below.
But he who would attain what God offers us,
Must within himself resemble Heaven.
That someone has a sense of silence in God
Does not prevent him from fulfilling
His earthly duty conscientiously and with gratitude.
L’homme bon — il aspire à la Béatitude.
L’homme bon — il aspire à la Béatitude.
Lui seul a le sens de la contemplation de Dieu, de la Paix ;
La plupart des gens ont un sentiment de bonheur
A l’image de l’agitation qu’ils sont ici-bas.
Qui veut atteindre ce que Dieu nous offre
Doit en lui-même ressembler à la modalité du Ciel.
Que quelqu’un ait le sens du silence de Dieu
Ne l’empêche pas de remplir consciencieusement
Et dans la gratitude son devoir terrestre.
Der gute Mensch — er möchte selig sein.
Der gute Mensch — er möchte selig sein.
Nur er hat Sinn für Gottesschau, für Frieden;
Die meisten Menschen haben Glücksgefühl
Beim Bild der Unrast die sie sind hienieden.
Wer das, was Gott uns bietet, will erreichen
Muss in sich selbst der Art des Himmels gleichen.
Dass jemand Sinn hat für die Gottesstille
Verhindert nicht, dass er die Erdenpflicht
In Dankbarkeit gewissenhaft erfülle.