Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXVIII
In one of his hymns, Shankara says:
In one of his hymns, Shankara says:
Even if thou performest miracles, what will this profit thee?
Floating in the air will not help thee
In thy liberation from samsâra.
And this he often repeated.
Why? Not to teach the
But because his joy over
What Brahma had given him, urged him
To honor it through a profusion of words.
Dans un hymne, Shankara nous dit :
Dans un hymne, Shankara nous dit :
Même si tu fais des miracles, à quoi cela te sert-il ?
Pour la délivrance hors du Samsara
Planer dans les airs ne peut point t’aider.
Il dit chose semblable à maintes reprises.
Dans quel but ? Non pour instruire le lecteur —
Mais bien parce que sa joie de ce que
Brahma avait donné à son esprit le poussait
A L’honorer par le débordement du verbe.
In einem Hymnus sagt uns Shánkara:
In einem Hymnus sagt uns Shánkara:
Selbst wenn du Wunder tust, was kann’s dir nützen?
Zu der Befreiung aus dem Samsara
Kann dich das Schweben in der Luft nicht stützen.
Und solches sagt er wiederholte Male.
Wozu? Nicht um den Leser zu belehren —
Sondern weil seine Freude über das,
Was Brahma seinem Geist geschenkt, ihn trieb,
Es durch den Überschwang des Worts zu ehren.