Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXL
The spiritual message is multiform,
The spiritual message is multiform,
And one must understand it in all of its forms:
First, there is Truth, which becomes doctrine;
With it the striving towards the heights of Truth.
Then the message of the Master’s personality,
Which brings a special blessing.
Then, in the world, there is God-given beauty,
In which the splendor of the Divine resounds.
Le message spirituel — il est multiforme ;
Le message spirituel — il est multiforme ;
On doit le comprendre en toutes formes.
Il y a la Vérité qui devient doctrine ;
Avec elle l’aspiration vers les hauteurs du Vrai.
Puis aussi le message de la personnalité du Maître,
Laquelle apporte une bénédiction particulière ;
Ensuite dans le monde, la beauté, don de Dieu,
Dans laquelle résonne la splendeur du Divin.
Die Geistesbotschaft — sie ist vielgestaltig;
Die Geistesbotschaft — sie ist vielgestaltig;
Man muss in allen Formen sie verstehen.
Da ist die Wahrheit, die zur Lehre wird;
Mit ihr das Streben zu des Wahren Höhen.
Dann auch die Botschaft der Persönlichkeit
Des Meisters, die besondern Segen bringt;
Dann, in der Welt, die gottgegebne Schönheit,
In der die Pracht des Göttlichen erklingt.