Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXI
The noble fool — a strange possibility;
The noble fool — a strange possibility;
Cervantes described it in a masterly way.
Don Quixote did not lack
But he pushed his madness rather far.
When he — the author — invented characters,
To whom exaggeration permitted every jest,
He did so to express what he himself thought,
But did not dare to say.
Le noble fou — curieuse possibilité ;
Le noble fou — curieuse possibilité ;
Cervantes l’a magistralement décrite.
Don Quichotte ne manque pas de sagesse —
Mais il a poussé la folie un peu loin.
Quand lui le poète composait des personnages
Dont la démesure permettait toute plaisanterie —
C’était pour extérioriser ce que lui-même pensait ;
Et ce qu’il n’osait point dire.
Der edle Narr — seltsame Möglichkeit;
Der edle Narr — seltsame Möglichkeit;
Cervantes hat sie meisterhaft beschrieben.
Dem Don Quijote fehlt’s an Weisheit nicht —
Die Narrheit hat er etwas weit getrieben.
Wenn er, der Dichter, die Figuren machte,
Denen das Unmaß jeden Scherz erlaubte —
Dann um zu äußern, was er selber dachte;
Und was er sich zu sagen nicht getraute.