Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXII
The Kumbha Mela is a Hindu festival
The Kumbha Mela is a Hindu festival
At which thousands of pilgrims meet;
From every sect, and every part of India,
From north to south, and east to west.
The water of the Ganges purifies from
And so does the vision of naked sadhus
Thronging through the place. By gazing on their holy bodies,
Every soul can find a part of its salvation.
But the all-too-human is not absent: all along
The sects have often had bloody disputes;
Thereby straying far from the purpose of the
And much further still from holiness.
La Kumbha-Melâ est une fête hindoue
La Kumbha-Melâ est une fête hindoue
Lors de laquelle se rencontrent des milliers de pèlerins ;
De toutes les sectes, de toutes les parties de l’Inde —
Du Nord au Sud et de l’Est à l’Ouest.
L’eau du Gange purifie des péchés —
De même que la vue des sadhus nus qui passent
Par ce lieu ; par la vision des corps sacrés
Toute âme peut trouver quelque délivrance.
Le par trop humain ne manque pas : les sectes
Depuis toujours eurent souvent des disputes sanglantes ;
On est ainsi très éloigné du but de la chose —
Et plus éloigné encore de la sainteté.
Das Kumbha-Melā ist ein Hindu-Fest,
Das Kumbha-Melā ist ein Hindu-Fest,
Bei dem sich Tausende von Pilgern treffen;
Von allen Sekten, allen Teilen Indiens —
Von Nord bis Süden und von Ost bis West.
Das Gangeswasser reinigt von den Sünden —
Und so das Sehn der nackten Sadhus, die
Den Ort durchziehn; beim Schaun der heilgen Leiber
Kann jede Seel ein Stück Erlösung finden.
Das Allzumenschliche fehlt nicht: die Sekten,
Seit jeher, hatten oftmals blutgen Streit;
Dann ist man weit entfernt vom Zweck der Sache —
Und weit entfernter noch von Heiligkeit.