Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXIII
The purely outward is dark space;
The purely outward is dark space;
The purely inward is luminous spirit.
Space is boundless, spirit is center;
Between the two is what one calls the universe.
Within space there are spheres, constantly in motion,
With light and warmth; suns and their rays;
Also planets. Life and consciousness are
The containers of the Spirit linked to God.
Le pur extérieur est le sombre espace ;
Le pur extérieur est le sombre espace ;
Le pur Intérieur est le lumineux Esprit.
L’espace est illimité, l’Esprit est Centre ;
Entre les deux se situe ce qu’on nomme Univers.
L’espace contient des sphères sans cesse en mouvement,
Avec lumière et chaleur ; soleils et leurs rayons ;
Des planètes aussi. La vie et la conscience sont
Les enveloppes de l’Esprit relié à Dieu.
Das reine Außen ist der dunkle Raum;
Das reine Außen ist der dunkle Raum;
Das reine Innen ist der helle Geist.
Der Raum ist grenzenlos, der Geist ist Mitte;
Dazwischen liegt, was man das Weltall heißt.
Im Raum sind Kugeln, rastlos in Bewegung,
Mit Licht und Wärme; Sonnen und ihr Strahlen;
Planeten auch. Leben, Bewusstsein sind
Die des mit Gott verbundnen Geistes Schalen.