Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXV
The spirit of the Enlightenment was the edge on which
The spirit of the Enlightenment was the edge on which
I very early found the True.
I say the “edge,” and not the kernel of the thing,
For never would I have forsaken my Lord.
God is not church, even if one feels it
One cannot confine God to dogmatics.
In some illusions, one can find a
But only God can kindle love of God.
L’esprit du Siècle des lumières — il fut la lisière
L’esprit du Siècle des lumières — il fut la lisière
A laquelle déjà très tôt je trouvai le Vrai.
A la lisière, dis-je, non dans le noyau de la chose ;
Jamais je n’aurais perdu mon Seigneur.
Dieu n’est pas l’Eglise ; même si on peut le ressentir —
On ne peut lier Dieu aux ouvrages dogmatiques.
On peut trouver un signe dans mainte illusion —
Mais Dieu seul peut allumer l’amour de Dieu.
Der Geist der Aufklärung — er war der Rand
Der Geist der Aufklärung — er war der Rand
An dem ich, schon ganz früh, das Wahre fand.
Am Rand, sag ich, nicht in der Sache Kern;
Niemals hätt ich verloren meinen Herrn.
Gott ist nicht Kirche; mag man’s so empfinden —
Man kann nicht Gott an Dogmenwerke binden.
Man kann in manchem Trug ein Zeichen finden —
Doch Gott nur kann die Gotteslieb entzünden.