Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LIV

Man is homo sapiens and homo faber —

Not only one or the other;

But above all he is sapiens. When he saw the light of day,

He swore before God the oath of the Spirit.

As faber, he can make what is useful to him.

As sapiens, he can awaken to gnosis.

L’homme est homo sapiens et homo faber —

Non seulement l’un, non seulement l’autre ;

Avant tout sapiens. Quand il vit la Lumière

Il prêta devant Dieu le serment de l’esprit.

En tant que faber, il peut faire ce qui lui est utile.

En tant que sapiens, il peut s’éveiller à la Gnose.

Homo sapiens und homo faber ist der Mensch —

Nicht nur das Eine, nicht das Andre nur;

Vor allem Sapiens. Als das Licht er sah,

Macht er vor Gott des Geistes Schwur.

Als Faber kann er, was ihm nützlich, machen.

Als Sapiens kann zur Gnosis er erwachen.