Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXIX
Beauty of expression is not without meaning —
Beauty of expression is not without
It is part of the charm of the face.
Stupid contortions of the face
Can destroy its harmony.
Equilibrium of expression is a part of dignity;
Self-domination should not be a burden.
Say not all this is but a
Barbarism is a sign of our time.
La beauté de la mimique n’est pas dépourvue de sens —
La beauté de la mimique n’est pas dépourvue de sens —
Elle devrait faire partie des charmes du visage ;
Un extravagant va-et-vient des traits peut
Ruiner la noble harmonie de l’image.
L’équilibre de l’expression fait partie de la dignité ;
Que la domination de soi ne nous soit point fardeau.
Ne dites pas que tout ceci est vaine mesquinerie —
La barbarie est signe de notre temps.
Mimische Schönheit ist nicht ohne Sinn —
Mimische Schönheit ist nicht ohne Sinn —
Sie sollt zum Reize des Gesichts gehören;
Närrisches Hin und Her der Züge kann
Das edle Ebenmaß des Bilds zerstören.
Des Ausdrucks Gleichgewicht ist Teil der Würde;
Die Selbstbeherrschung sei uns keine Bürde.
Sagt nicht, all dies sei eitle Kleinigkeit —
Verwilderung ist Zeichen unsrer Zeit.